Raising money for a girls' football visit from Palestine!

Look at these lovely pictures by Shai Chisty. These are girls from Abu Dis Youth Club Girls Football Team.  Proving that the women's exchange is not really in the past, the people who came are still in touch and planning next steps. One of these is the

GIRLS' FOOTBALL VISIT TO THE UK FROM PALESTINE

We hope to bring the young players from Abu Dis girls' football club to London to meet young people here and play football with girls' teams here. - a visit which will only happen if we can raise all the money for it as we have no external funding.  There is lots of enthusiasm so let's see what can be done!

If you're reading this and can help us, please do! We would value your ideas - you can join in tournaments, fundraising meals, whatever you can imagine to help - and you can donate here.

Ronza's report

نشاط جروب التبادل النسائي (بريطانيا -فلسطين )Women exchange program Camden Abu Dis
برنامج التبادل النسوي مؤسسة كامدن ابو ديس (فلسطين و بريطانيا ) القيام بأجتماعات للتعارف والحديث عن نمط الحياة التي تعيشها النساء من الطرفين و الزيارات لعدة مناطق منها بيت ساحور وبيت لحم (مغارة

حقل الرعاة وكنيسة المهد والكنيسة الكاثولكية و دار الندوة و زيارة مخيم الدهيشة) و مشاركة في الاعمال اليدوية التي تقوم بها نساء فلسطين (بمركز الاتحاد النسوي في بيت ساحور) ، يوم الخليل ( زيارة مؤسسة ادوار للتغير الاجتماعي والحديث عن واقع المرأة الفلسطينية وتحدياتها واعمال ونشاطات المؤسسة ثم الذهاب الى لجنة اعمار الخليل في البلدة القديمة حيث تم الحديث عن ما تعانيه المدينة وبالاخص البلدة القديمة والحرم الابراهيمي من تهويد وتضيق الخناق على سكان المنطقة لتهجيرهم منها تم التوجه لزيارة الحرم الابراهيمي وهومعلم مقدس دينيا وتاريخيا ) ،يوم بتير( احدى بلدات بيت لحم بطابعها الجبال الخضراء المحيطة بالبلدة حيث تعود تسميتها لانها تشتهر بالباذنجان (البتيري) تمر بها سكة حديد (يافا _ القدس التي تم بنائها على يد الاتراك خلال العهد العثماني )ويمر بهذه السكة القطار التابع للاحتلال ، وايضا يوجد مسار عين المياه السياحي الطبيعي يحتوى الاثار الرومانية (البركة الرومانية ) والمقابر والقلاع والكهوف الاثرية التاريخية ) ،يوم ابوديس ( اجتماع في دار الصداقة مع النساء اللواتي عايشن تجارب مختلفة وتحديات مع الاحتلال ثم التوجه الى جامعة القدس وزيارة متحف الاسرى و متحف العلوم في الجامعة تم التوجه الى (مركز انسان لدراسات الجندر ولقاء الدكتورة فدوى حيث تحدثت عن واقع الحياة في ابو ديس والمستوطنات المحيطة بها والحديث عن تقسيم المنطقة وايضا عن الهويه التي يحملها الشعب الفلسطيني ( الخضراء والزرقاء) ) ، يوم القدس () يوم رام الله ( توجهنا الى الاغاثة الطبية حيث تم الحديث عن الواقع الطبي في فلسطين و تقوم بتقديم خدماتها للجميع حيث تسعى لتحقيق المساواة والعدالة الاجتماعية وتوفير الصحة النوعية للجميع ) ثم توجهنا الى المركز الاعلى للشباب والرياضة حيث تم الحديث عن النشاطات والاعمال التى يقوم بها المركز ، وبعد ذلك توجهنا الى جامعة بيرزيت والحديث بشكل عام عن الجامعة وبدياتها والتطورات التى مرت بها وصولا الى جامعة على مستوى عاليا اكاديميا ) يوم اريحا ( زيارات متعددة بدايةً زيارة مخيم عقبة جبر والمركز النسوى هناك والحديث مع النساء عن واقع الحياة في المخيم والتحيات التى يواجهنها ثم توجهنا الى مقام النبي موسى (عبارة عن جامع ومنارة وحجرات مختلفة تم بنائها خلال فترة حكم السلطان المملوكي الظاهر بيبرس) و ايضا دير القرنطل (او ما يسمى جبل التجربة ) تأسس سنة 1892 وهو مكان قديم منذ زمن المسيح و قد جدد عدة مرات واول من فكر في المحافظة عللا قدسيته الملكة هيلانة حيث قامت عليه تشيدا قديما منذ عام 325م ويعتبر مكانا سياحيا يجلب السياح من جميع العالم ، و قمنا بزيارة دير حجلة و قصر هشام و ايضا وادي القلط وهو انحدار طبيعي بين الهضاب ويوجد به طريق وضيقة و وعرة كانت الطريق الرئيسة لمدينة اريحا لكن الان تستخدم من قبل السياح لزيارة دير القديس جورج ) ، يوم البدو ( قمنا بزيارة جبل البابا الذي يسكن فيه عرب الجهالين والحديث عن ما يعانية البدو من الاجراءات التعسفيه بحقهم من قوات الاحتلال والهدم المتكرر لمساكنهم من اجل تهجيرهم من المنطقة ثم العودة الى عيادة القدس لحقوق الانسان للحديث عن القضايا المحليه لحقوق الانسان )

 

 

 

 

Report on women's visit

أنهت جمعية صداقة كامدن أبوديس بالتعاون مع دار الصداقة للتبادل الشبابي في أبوديس الأسبوع الماضي زيارة لمجموعة من الفتيات البريطانيات الى فلسطين، حيث حلت مجموعة مكونه من 16 شابة وسيدة ضيوف على دار الصداقة كجزء من مشروع توأمة فعّالة الممول جزئياً من مؤسسة الأرازمس بلاس الأوروبية. حيث عملت الزائرات مع مجموعة مكونه من 15 سيدة وشابه من مختلف مدن وبلدات الضفة الغربية على مدار 10 أيام على زيارة العديد من البلدات والمدن والمخيمات الفلسطينية وعقدت العديد من ورشات العمل واللقاءات تمحورة حول واقع حياة المرأة الفلسطينية وما تواجهه من تحديدات جراء السياسات العنصرية الإسرائيلية.

بداية التبادل النسوي كانت في بلدة بيت ساحور حيث إلتقت المجموعتين الفلسطينية والبريطانية في بيت الضيافة التابع للإتحاد النسوي في البلدة، بداية التبادل الثلاث زارت المجموعة العديد من المواقع والمؤسسات في مدينة بيت لحم ومخيمي الدهيشة وعايدة بالإضافة الى بلدة بتير غرب مدينة بيت لحم. كما شهد المساء مجموعة من الفعاليات التراثية الفلسطينية واللقاءات وورش العمل شملت محاضرات عن واقع المرأة الفلسطينية والمعاناة التي تواجهها جراء السياسات العنصرية للإحتلال الإسرائيلي وعمل المؤسسات النسوية واهدافها في خدمة القطاع النسوي الفلسطيني.

في اليوم الرابع زارت المجموعة مدينة الخليل بضيافة من مؤسسة أدوار ولجنة إعمار البلدة القديمة حيث تجول الزوار في أروقة البلدة القديمة والحرم الإبراهيمي واطلعوا على المعاناة اليومية التي يتعرض لها المواطنين الفلسطينيين في كل مناحي الحياة، والإصرار على الحياة والمقاومة الذي غلف كل زاوية من زوايا المدينة.

بعد نهاية الإقامة في بلدة بيت ساحور عادت الضيفات الى بلدة أبوديس حيث استقرت المجموعة البريطانية في سكانات جامعة القدس لتبدأ جولة جديدة من الزيارات الى مدينة القدس بشقيها الشرقي والغربي بما فيها البلدات والقرى المدمرة في الشق الغربي من المدينة المحتلة برفقة واستضافة مركز السرايا في البلدة القديمة، كذلك زارت المجموعة مدينة أريحا ومخيم عقبة جبر حيث حلت المجموعة ضيوف على لجنة المرأة في المخيم.

 كما وزارت المجموعة مدينة رام الله حيث حلت ضيوف على المجلس الأعلى للشباب والرياضة وقامت بجولة في المدينة شملت الإغاثة الطبية الفلسطينة ومركز مانديلا والفنون الشعبية الفلسطينية ومؤسسة فلسطينيات وجامعة بيرزيت، كما واطلعت المجموعة على المعاناة التي تواجهها التجمعات البدوية في جبل البابا ومنطقة الخان الأحمر من خلال جولة برفقة العيادة القانونية في جامعة القدس، حيث عمل الأخوة في العيادة على شرح أبعاد ما تمارسة إسرائيل بحق هذة التجمعات والغايات بهدف ضم الأرض وتهجير سكانها والتوسع الإستيطاني لتطويق مدينة القدس المحتلة وخلق المزيد من الحقائق على الأرض.

خلال تواجد المجموعة الزائرة في أبوديس نظمت العديد من الفعاليات المسائية تضمنت عروض أفلام تسجيلية في مركز العمل الإجتماعي التابع لجامعة القدس وأمسية تراثية في نادي شباب أبوديس بالإضافة الى جولة في جامعة القدس ولقاءات في مركز إنسان لدارسات الجندر ومتحف الشهيد أبو جهاد ودائرة شؤون الطلب في الجامعة والتي عملت على توفير سكن الجامعة واتاحته للزوار.

يذكر أن مشروع توأمة فعّالة والذي إنطلق في كانون أول عام 2014 قد ضم مجموعة من التبادلات شبابية بين بريطاينا وفلسطين حيث تعد هذة الزيارة السابعة في المشروع والثالثة على التوالي الى فلسطين بعد أن زارت مجموعة من العاملين في المؤسسات الشبابية اللندنية ومجموعة من طلبة الجامعات الفلسطينية فلسطين في بداية ومنتصف شهر شباط الماضي، فيما من المنتظر أن تحل مجموعة من الشبان والشابات البريطانيون ضيوفاً على فلسطين في منتصف شهر تموز القادم وينتهي المشروع في لندن في بداية شهر أيلول القادم بزيارة لمجموعة من العاملين بالمؤسسات الشبابية في أبوديس لتقييم والترويج للمشروع وفتح أفق جديدة للتعاون والتبادل بين المؤسسات الفلسطينية والبريطاينة العاملة ضمن توأمة أبوديس وكامدن.

Such a rich visit - so many experiences

We've now been back from Palestine and the women's exchange for a bit over a week, and judging from their Facebooks and from our What's App chats, everyone is working hard to digest a really intense experience. So many things - this post isn't trying to record it all - and I've come back with so many photos, too, that the ones on here are just a random collection: not the best, not the most representative - just some of the pictures, and not even in order. But I'm going to try and explain them anyway, now by chance they have landed here.

(1) A preparation meeting in Camden... seems so long ago! 

(2) During the residential in Beit Sahour, we started talking - and we started sewing - which were both themes throughout the visit 

(

(3) Two of many happy photos of women from the UK/Europe and Palestine  And of children. These two  I think on a rooftop in Battir just before lunch... I think Lucia was doing an interview??

(4) Some of the group at breakfast time in the university accommodation in Abu Dis...

            (5) HOT in Jericho on an amazing Friday day out

      (6) Abu Dis main street from the balcony of the new Dar Assadaqa

(7) Lots of photography

(8) Lots of meetings, this one in Hebron

                               (9) Lots of eating and some cooking. Here musakhan in Battir

(10) Really loved the energy and friendliness of this lovely group (including the people who are not in this picture)

(11) Hebron. Should be a town of amazing beauty.

(12) But it is strangled and bullied by settlers, backed by soldiers.

(13) And the settlements are spreading fast across the Palestinian countryside.


(14) We went with our friends from the Saraya Centre and saw some of the villages near Jerusalem that had been cleared of their Palestinian inhabitants in 1948. Here is Lifta, heartbreaking.

(15) This beautiful plant called 'crazy' in Arabic that grows all over things and brings beauty to the saddest places.

(16) A special greeting to the women of Dar Assadaqa - we will stay in touch with you and with all of our new friends. We learned so much, and we will not forget.